Shaped by the Sea - 하이라이트 투어 - 한국어

 

1번 장소: 나라에 대한 경의 표시 

• 호주는 수만 년 동안 이 대륙에서 살아온 많은 원주민의 고향입니다.
• 호주 국립 해양 박물관은 Eora 나라의 Gadigal 사람들이 우리가 일하는 이 땅(bamal)과 바다(badu)의 전통적 수호자들임을 인정합니다.
• 아울러, 우리는 호주 전체에 걸친 모든 땅과 바다의 전통적 수호자들을 인정하며, 그들과 그들의 문화, 과거와 현재의 장로들에게 경의를 표합니다.

 

 

2번 장소 – ‘Shaped by the Sea – 입구’

 

 

• ‘Shaped by the Sea’는 호주 국립 해양 박물관의 대형 전시입니다. 이 전시는 우리의 섬 대륙과 이곳의 해안, 강 및 사람들의 이야기를 전합니다.
• ‘Shaped by the Sea’에는 호주 해안선 주변의 해수면 상승을 기술하는 고대 이야기가 포함되어 있습니다. 원주민의 관점에서 전달하는 이 이야기는 마지막 빙하기 이후의 해안 침수와 해수면 상승에 대한 과학적 설명과 함께 전달됩니다. 두 개의 다른 지식 시스템이 결합되어 호주의 오래된 연대에 대한 하나의 이야기를 구성합니다.
• 전시의 디자인 접근 방식은 바다가 하나의 살아있는 존재라는 아이디어에서 영감을 받았습니다. 갤러리는 물의 움직임을 나타내며, 땅과 바다, 그리고 하늘을 연결하는 이 여정의 굽이치는 흐름을 즐겨보세요.
• ‘Shaped by the Sea’는 우리가 과거에 대해 배울 수 있는 다양한 방식을 이해하고 포용합니다. 바다와 강에 사회적 및 영적 연관성을 불어넣을 수 있는 살아있는 문화적 지식 반영의 중요성을 강조합니다. 이는 과학, 고고학 또는 역사만으로 얻은 이해를 더욱 풍부하게 합니다.
• 이 전시는 셀 수 없이 많은 세대에 걸쳐 우리의 바다와 수로와 함께 살고 유지해 온 호주 원주민의 전통 지식과 관습을 전합니다. 또한, 다른 전통도 마찬가지로 강과 물에 대한 깊은 애착을 갖고 있음을 알립니다.
• ‘Shaped by the Sea’는 이러한 연결 지점들을 호주인들을 비롯한 모든 사람들로 하여금 인지하고 인정할 수 있도록 합니다.

 

 

 

3번 장소: ‘Shaped by the Sea – 바다’ 및 Dhaŋaŋ Dhukarr

 

 

바다

이는 해안과 수로, 그리고 바다 국가의 매핑, 도표 및 이해에 대한 이야기입니다.

• 얼마나 많은 사람들이 우리 해안과 강을 지도로 만들고 도표화했는지에 대한 다양한 이야기가 존재합니다. 1700년대부터의 유럽 지도 제작법은 Yorta Yorta 사람들의 문화 지도자들이 포썸 가죽 망토로 만든 강 지도와 비교할 수 있습니다.
• 전시되어 있는 조개 낚싯바늘 제작 방법을 포함해 수천 년 동안 바다와 강에서 어떻게 채집 생활을 해왔는지 알아볼 수 있습니다.

Dhaŋaŋ Dhukarr (Many Pathways)

• • 전시의 중심적인 요소는 북동부 Arnhem Land의 Mulka 프로젝트의 ‘Dhaŋaŋ Dhukarr’ 또는 '많은 길(Many Pathways)' 입니다. 이곳은 Yolŋu 사람들의 전통 고향입니다.
• 땅, 바다, 하늘은 Yolŋu Dhuwaya 언어로 ‘Dhaŋaŋ Dhukarr(Many Pathways)’라고 하는 하나의 중앙 공간에 통합됩니다. 전시에 포함된 지식 중 많은 부분이 책에 기록되거나 일차원적인 전통적 방식으로 묘사되지 않았다는 것을 전시를 통해 배울 수 있습니다.
• 호주의 생태학적 과거에 대한 호주 원주민의 지식은 노래와 공연, 그리고 상징적 모티프에 의해 보존됩니다. 원주민 지식을 공동체 구성원들이 자신들의 이야기를 표현하기 위해 선택하는 방식으로 감상할 수 있도록 이 곳에 공유되었습니다.
• Yol Yolŋu 세계의 땅, 바다, 하늘은 다양한 Yirritja 및 Dhuwa 부족들의 노랫말로 표현되었습니다. 이들이 상징하는 자연적 형태는 시니어 전통 예술가들 및 Yolŋu 디지털 예술가들과 함께 Mulka 프로젝트를 통해 묘사됩니다.
• Mulka 프로젝트의 이 아름다운 설치물은 호주의 오래된 연대를 반영합니다. Mulka 프로젝트가 묘사하는 것처럼 Dhaŋaŋ Dhukarr는 작품 내에서 대표되는 부족 집단과 작품에서 연주되는 노랫길(songlines)의 여정을 상징합니다.

 

 

 

4번 장소: ‘Shaped By The Sea – 땅’

 

 

땅

• 많은 호주인들은 이제 원주민 사람들이 ‘Country’에 대한 이야기를 할 때 무엇을 의미하는 지를 이해합니다. ‘Country’는 단순히 토지 또는 땅에 대한 이야기가 아닙니다. 우리가 사는 이 곳을 하나의 살아있는 존재로 여기고 이곳의 거주자들이 이에 의해 형성되고, 동시에 이를 형성한다는 개념입니다.
• 호주 대륙의 모습에 대한 현대적 이해는 많은 원주민과 토레스 해협 도서민들 조상들의 관점과 상당히 다릅니다.
• 한때 습지대였던 곳은 오늘날 건조한 사막이 되었습니다. 산꼭대기가 섬이 되었습니다. 여러 세대에 걸쳐 많은 가족들이 거주한 광대한 해안선은 오늘날 바다 깊은 곳에 잠겨 있습니다.
• 전시의 '땅' 부문은 과학자들이 수천 년의 해수면 변화를 이해하기 위해 산호 조각을 연구한 이야기를 전합니다.
• 같은 장소에서 퀸즐랜드 북부의 Yidinji 댄서들의 공연을 통해 그들의 조상들이 마지막 빙하기 이후 해수면이 상승하기 전, 지금 그레이트 배리어 리프가 있는 곳에서 어떻게 살았는지에 대해 배웁니다.

 

 

 

5번 장소: ‘Shaped By The Sea – 하늘’

 

 

하늘

 

• 이는 항해에 대한 이야기들입니다.
• 원주민의 그림으로든 위성 영상으로든 하늘로부터의 전망은 우리의 해안이 벽이 아님을 상기시켜줍니다. 땅은 바다 밑으로 계속 이어지며 항상 상호작용하고 있음을 의미합니다. 이것은 문화적 배경에 관계없이 우리 모두가 공유할 수 있는 오래된 연대의 깊은 진실입니다.
• 이 갤러리는 우리가 하늘에서 보는 것을 기반으로 시간과 공간에서 우리의 길을 찾는 방법에 대해 생각하도록 합니다.
• ‘Ilma’란, Bardi 사람들이 거행하는 의식임과 동시에 이야기, 노래, 법을 가르치는 데 사용되는 휴대용 물건들이기도 합니다. 위성이 대륙을 가로질러 경로를 따라가는 것처럼, 그러한 것들은 항해 도구 및 길 찾기 지점으로 생각할 수 있으며 또한 조상과 현대의 여행에 대한 지식을 반영하고 있습니다.
• Zenadth Kes(토레스 해협 도서)의 듀공 사냥꾼들은 먹잇감을 찾고 사냥할 때 달과 별을 활용하며 현대 위성은 우리가 바다를 안전하게 항해할 수 있도록 돕습니다.
• ‘Kisay Dhangal(‘dhangal’은 Kala Lagaw Ya 언어로 듀공을 의미함)’로 알려진 Zenadth Kes(토레스 해협 도서)의 예술가 Alick Tipoti의 청동 조각품은 여러분의 감탄을 자아낼 것입니다. 전통적인 모티브와 진주 조개를 새긴 ‘Kisay Dhangal’은 듀공의 수명 주기와 먹이 패턴을 나타냅니다.

 

 

  

6번 장소: ‘Shaped By The Sea –  PDLC(Peter Doyle Learning Centre)와 가장 가까운 입구 패널

 

 

 

• ‘Shaped by the Sea’는 호주 국립 해양 박물관에서 준비한 새로운 대형 전시입니다. 이 전시는 우리의 섬 대륙과 이곳의 해안, 강 및 사람들의 이야기를 전합니다.
• ‘Shaped by the Sea’에는 호주 해안선 주변의 해수면 상승을 설명하는 고대 이야기가 포함되어 있습니다. 원주민의 관점에서 전달하는 이 이야기는 마지막 빙하기 이후의 해안 침수와 해수면 상승에 대한 과학적 설명과 함께 전달됩니다. 두 개의 다른 지식 시스템이 결합되어 호주의 오래된 연대에 대한 하나의 이야기를 구성합니다.

• 전시의 디자인 접근 방식은 바다가 하나의 살아있는 존재라는 아이디어에서 영감을 받았습니다. 갤러리는 물의 움직임을 나타냅니다. 땅과 바다, 그리고 하늘을 연결하는 이 굽이치는 여정의 흐름을 즐겨보세요.
• ‘Shaped by the Sea’는 우리가 과거에 대해 배울 수 있는 다양한 방식을 이해하고 포용합니다. 바다와 강에 사회적 및 영적 연관성을 불어넣을 수 있는 살아있는 문화적 지식 반영의 중요성을 강조합니다. 이는 과학, 고고학 또는 역사만으로 얻은 이해를 더욱 풍부하게 합니다.
• 이 전시는 셀 수 없이 많은 세대에 걸쳐 우리의 바다와 수로와 함께 살고 유지해 온 호주 원주민의 전통 지식과 관습을 전합니다. 또한, 다른 전통도 마찬가지로 강과 물에 대한 깊은 애착을 갖고 있음을 알립니다.
• ‘Shaped by the Sea’는 이러한 연결 지점들을 호주인들을 비롯한 모든 사람들로 하여금 인지하고 인정할 수 있도록 합니다.