自助导览精彩之旅 - 中文普通话

Shaped by the Sea 

 

第1站：承认原住民族国仪式

 

 

• 澳大利亚是许多原住民的家园，原住民在此大陆上生活了数万年。
• 澳大利亚国家海事博物馆承认伊奥拉（Eora）族的卡地哥（Gadigal）人是本馆所在陆地（bamal）与水域（badu）的传统守护者。
• 本馆也承认全澳大利亚土地和水域的所有传统守护者，我们向他们及他们的文化、他们过去与现在的长者致以敬意。

 

 

 

 

第2站：“海洋塑造的澳大利亚”展览–入口

 

 

 

• “海洋塑造的澳大利亚”是澳大利亚国家海事博物馆的大型展览。它讲述了澳大利亚这个岛屿大陆及其海岸、河流和人民的故事。
• “海洋塑造的澳大利亚”展览中还讲述了有关澳大利亚海岸线周围海水上升的古老故事。这些原住民视角下的故事存在科学解释，那便是末次冰河时代后的沿海洪水和海平面上升。两种不同的知识体系贯穿在同一个关于澳大利亚的漫长深时的故事之中。
• 将海洋视为生物的理念为该展览的设计方向带来了灵感。展厅处处体现着水的流动感——它连接着陆地、海洋和天空，尽情地奔流涌动。

• “海洋塑造的澳大利亚”展览承认并愿意以各种方式了解澳大利亚的历史。展览所强调的是去吸纳如今仍未被遗忘的文化知识，这些知识告诉我们，海洋和河流中也蕴含着社会和精神联系。这些知识能够充实那些纯粹从科学、考古学或历史角度得到的认识。
• 本展览呈现了澳大利亚原住民的传统知识和实践，他们世世代代生活在海洋和水路环绕的澳大利亚，并将其维持至今。本展览也同样承认其他传统在培养人们对河流和水域深厚情感上的意义。
• “海洋塑造的澳大利亚”展览想要唤醒澳大利亚人乃至全人类，让人们承认种种类似的联系。

 

 

 

 

第3站：“海洋塑造的澳大利亚展览–海洋与路途交汇（DhaŋaŋDhukarr）”

 

 

海洋

这是一个人们测绘海岸、水路和海洋地区，为其绘制水路图，慢慢了解这片大陆和海洋的故事。

 

• • 对于曾有多少人对澳大利亚海岸及河流进行过测绘、制图，我们采纳了不同的观点。我们可以对比18世纪的欧洲制图学所做的地图与约塔约塔（Yorta Yorta）族的文化领袖们在袋貂皮斗篷上绘制的河流地图。
• 我们还能了解到数千年来，人们是如何从海洋和河流获取资源的，比如正在展出的贝类鱼钩制作。

 

DhaŋaŋDhukarr“路途交汇”

• 展览的核心是阿纳姆地东北部的穆尔卡（Mulka）艺术项目作品“DhaŋaŋDhukarr（路途交汇）”。阿纳姆地是雍古人（Yolŋu）的传统家园。
• 陆地、海洋和天空在中央空间交汇，这在雍古迪瓦语中称为DhaŋaŋDhukarr（路途交汇）。在体验时游客能体会到，其中有许多知识是没有被写进书籍或以线性历史的方式描述过的。
• 原住民对澳大利亚生态历史的了解被保留在了歌曲、表演和具有象征性的花纹中。在此分享这些故事是为了帮助大家了解原住民的知识，并以他们自己选择的方式向如今的参观者展示他们的故事。
• 雍古人世界中的陆地、海洋和天空在耶里佳（Yirritja）和迪瓦（Dhuwa）部落的一首首“歌途（song lines）”中得到了展现。穆尔卡艺术项目与资深传统艺术家、雍古数字艺术家合作，将这些歌谣所代表的基本形式描绘了下来。
• 穆尔卡项目制作的这一惊艳装置反复呈现着澳大利亚的漫长深时。正如穆尔卡项目所描述的那样，“路途交汇”是作品中所展现的集体部落象征，以及他们在整个循环中所演唱的“歌之途“。

 

 

 

第4站：“海洋塑造的澳大利亚”展览 – 陆地篇

 

 

陆地篇

• 许多澳大利亚人现在理解原住民所说的“原住民族国（Country）”是为何意。这个词不仅仅关乎土地或是陆地。它是指地点作为一个有机体塑造了居住在那里的人同时也被那里的人所塑造。
• 相较于我们现代对澳大利亚大陆地貌的理解，许多原住民以及托雷斯海峡岛民的祖先所看到的澳大利亚大陆全然不同。
• 昔日的湿地如今变成了干旱的沙漠。高耸的山峰变成了岛屿。澳大利亚绵延的海岸线曾经养活了世世代代的族人，如今已深深淹没在海洋之下。
• 本展览的“陆地篇”带我们来到珊瑚礁边。科学家们在那里采集了珊瑚切片，以此了解数千年来的海平面变化。
• 在那里，我们还会接触到昆士兰北部的依丁吉（Yidinji）舞者。他们表演了一个故事，讲述了末次冰河时代过后海平面上升之前，他们的祖先是如何在还未被淹没的大堡礁自由行走的。

 

 

 

第5站：“海洋塑造的澳大利亚”展览–天空篇

 

 

天空篇

 

• 这部分的展品讲述了海上导航的故事。
• 原住民绘画作品与卫星图像等展品从高空俯瞰的视角提醒我们，海岸线并非铜墙铁壁，固定不变。相反，海岸线标志着陆地在海水之下继续延伸，两者始终相互作用。无论我们来自何种文化，这些都是我们可以从漫长深时中得到的真理。
• 这些展品发人深省。我们在天空中看到的东西，决定了我们如何在时间和空间中寻找自己的人生之路。
• “伊马（Ilma）”既是巴迪人（Bardi）举行的仪式，也指用来教授故事、歌曲和法律的手持物品。它可以用作航海仪器和寻路点，也可以描述古代和现代的旅行，如今卫星也是以同样的方式追踪大陆上的条条路途。
• 托雷斯海峡群岛（Zenadth Kes）的儒艮狩猎者通过月亮和星星来寻找、捕捉猎物，而我们要靠现代卫星技术才能在海上安全航行。
• 来自托雷斯海峡群岛的艺术家亚厉克·提波蒂（AlickTipoti）所创作的青铜雕塑“KisayDhangal（dhangal在卡拉拉高语中指儒艮）“会令您感到震撼。雕塑上刻有传统花纹和珍珠贝壳，展现了儒艮的生命周期和哺育模式。

 

 

  

第6站：“海洋塑造的澳大利亚“展览–最靠近PDLC（彼得·道尔学习中心，Peter Doyle Learning Centre）的入口

 

 

• “海洋塑造的澳大利亚”是澳大利亚国家海事博物馆的大型展览。它讲述了澳大利亚这个岛屿大陆及其海岸、河流和人民的故事。
• “海洋塑造的澳大利亚”展览中还讲述了有关澳大利亚海岸线周围海水上升的古老故事。这些原住民视角下的故事存在科学解释，那便是末次冰河时代后的沿海洪水和海平面上升。两种不同的知识体系贯穿在同一个关于澳大利亚的漫长深时的故事之中。
• 将海洋视为生物的理念为该展览的设计方向带来了灵感。展厅处处体现着水的流动感——它连接着陆地、海洋和天空，尽情地奔流涌动。
• “海洋塑造的澳大利亚”展览承认并愿意以各种方式了解澳大利亚的历史。展览所强调的是去吸纳如今仍未被遗忘的文化知识，这些知识告诉我们，海洋和河流中也蕴含着社会和精神联系。这些知识能够充实那些纯粹从科学、考古学或历史角度得到的认识。
• 本展览呈现了澳大利亚原住民的传统知识和实践，他们世世代代生活在海洋和水路环绕的澳大利亚，并将其维持至今。本展览也同样承认其他传统在培养人们对河流和水域深厚情感上的意义。
• “海洋塑造的澳大利亚”展览想要唤醒澳大利亚人乃至全人类，让人们承认种种类似的联系。